Entre en el Museo de al-Andalus

أقيموا الصلاة

“Establish the prayer.”

لا تقربوا الزنا

“Do not come near to fornication.”

قياس الأرز على البر في امتناع بيع بعضه ببعض إلا مثلاً بمثل يداً بيد

Analogical reasoning: rice judged like wheat — both fall under the prohibition of unequal exchange (ribā al-faḍl).

والفقه: معرفة الأحكام الشرعية التي طريقها الاجتهاد

“Fiqh is knowledge of the legal rulings whose path is independent reasoning (ijtihād).”

هذه وريقات قليلة تشتمل على معرفة فصول من أصول الفقه ينتفع بها

“These are a few small leaves containing the chapters of the principles of jurisprudence…” — the celebrated opening of al-Waraqāt.

وإذا حللتم فاصطادوا

“And when you are released from pilgrim sanctity, then [you may] hunt.”

واسأل القرية أي أهل القرية

“Ask the town” (i.e. ‘the people of the town’ — metonymy).

إلى الذهن قصداً لا إلى الخارج. والمجاز بالاستعارة كقوله تعالى: {جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ}

“…a wall on the verge of collapsing.” (lit. ‘a wall that wants to fall’)